🎵 Compréhension orale en chanson

Luísa Sobral — Querido Pai Natal

Luísa Sobral est une chanteuse portugaise qui fait partie de la nouvelle génération d'artistes portugais.

Née à Lisbonne en 1987, Luísa Sobral commence sa carrière musicale en 2011. Son premier album connaît un succès immédiat au Portugal. Il reste en tête des ventes pendant de nombreuses semaines.

Luísa Sobral se lance aussitôt dans une tournée à travers le Portugal et se rend rapidement compte que sa notoriété s'étend également à l'étranger.

Elle se produit ensuite dans de nombreux pays, dont la France, l'Angleterre, Israël, le Maroc, les États-Unis ou encore le Brésil. Elle a déjà remporté deux Globos de Ouro, l'équivalent portugais des Golden Globe.

Et si vous ne connaissez pas encore Luísa Sobral, vous connaissez forcément l'une des chansons qu'elle a composée. Il s'agit de la chanson Amor pelos dois qu'elle a écrite pour son frère Salvador Sobral et qui a permis à ce dernier de remporter le concours de l'Eurovision en 2017.

🎬 Petit souvenir
La vidéo ne s'affiche pas ? Ouvrir sur YouTube

Mais aujourd'hui, c'est bien une chanson de Luísa Sobral sur le thème de Noël qui est à l'honneur ! Elle s'intitule : Querido Pai Natal.


🎧 Chanson

Écoutez la chanson plusieurs fois sans lire les paroles et essayez de reconnaître des mots ou des phrases.
🎙️ Querido Pai Natal
La vidéo ne s'affiche pas ? Ouvrir sur YouTube

✏️ Paroles à compléter

Complétez les paroles étape par étape, en écoutant la chanson. Cliquez sur une lettre accentuée pour l'insérer dans la case active.

Accents :
Couplet 1
Pai Natal
Tenho somente um
E
que é bem merecido
Pois não me portei nada
Já decorei os
que dão na
Mil
sem sentido
Só um é para mim
Querido Pai Natal
Tenho somente um pedido
E sei que é bem merecido
Pois não me portei nada mal
Já decorei os anúncios
que dão na televisão
Mil brinquedos sem sentido
Só um é para mim exceção
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Refrain (1re fois)
um super-herói
Com a capa
pistola nem espada
Vai ser o meu melhor
Um herói
Que saiba
Que possa à
chegar
Mas que
quando eu me for deitar
Quero um super-herói
Com a capa encarnada
Sem pistola nem espada
Vai ser o meu melhor presente
Um herói
Que saiba voar
Que possa à lua chegar
Mas que volte quando eu me for deitar
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Couplet 2
Pai Natal
Tenho somente um
E
que é bem merecido
Agi de
exemplar
Já decorei os
que dão na
Tantos
e robots
Mas os meus
são:
Querido Pai Natal
Tenho somente um pedido
E sei que é bem merecido
Agi de forma exemplar
Já decorei os anúncios
que dão na televisão
Tantos carros e robots
Mas os meus critérios são:
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Refrain (2e fois)
Uma boneca
Com um lindo
comprido
Vai ser o meu melhor
Que
Que tenha um
confiante
Que saiba
Mas que
quando eu me for deitar
Uma boneca bonita
Com um lindo vestido
Cabelo comprido
Vai ser o meu melhor presente
Que cante
Que tenha um olhar confiante
Que saiba dançar
Mas que volte quando eu me for deitar
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Final — super-héros et poupée en parallèle
um super-herói – uma boneca
Com a capa
– com um lindo
pistola nem espada –
comprido
Vai ser o meu melhor
Um herói – que
Que saiba
– que tenha um
confiante
Que possa à
chegar – que saiba
Mas que
quando eu me for deitar
Quero um super-herói – uma boneca bonita
Com a capa encarnada – com um lindo vestido
Sem pistola nem espada – cabelo comprido
Vai ser o meu melhor presente
Um herói – que cante
Que saiba voar – que tenha um olhar confiante
Que possa à lua chegar – que saiba dançar
Mas que volte quando eu me for deitar
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !

📖 Vocabulaire
Couplet 1
Querido Pai Natal
Tenho somente um pedido
E sei que é bem merecido
Pois não me portei nada mal
Mot / expressionSens
queridocher, chéri
Pai NatalPère Noël
teravoir
tenho : j'ai
pedidodemande
sabersavoir
sei : je sais
merecidomérité
poiscar
portar-sese conduire, se tenir
não me portei nada mal : je ne me suis pas mal conduit/tenu
Couplet 1 (suite)
Já decorei os anúncios
que dão na televisão
Mil brinquedos sem sentido
Só um é para mim exceção
Mot / expressionSens
decorardécorer. Dans ce contexte : apprendre, mémoriser
comme dans decorar o papel : apprendre son texte/rôle
brinquedojouet
sentidosens
exceçãoexception
Refrain
Quero um super-herói
Com a capa encarnada
Sem pistola nem espada
Vai ser o meu melhor presente
Mot / expressionSens
querervouloir
quero : je veux
heróihéros
capacape
encarnadarouge
pistolapistolet
espadaépée
vai serça va être
presentecadeau
Refrain (suite)
Um herói
Que saiba voar
Que possa à lua chegar
Mas que volte quando eu me for deitar
Mot / expressionSens
sabersavoir
saiba : saurait
voarvoler
poderpouvoir
possa : pourrait
lualune
chegaratteindre, toucher
voltarrevenir
volte : reviendrait
deitar-sese coucher
quando eu me for deitar : quand j'irais me coucher
Couplet 2
Querido Pai Natal
Tenho somente um pedido
E sei que é bem merecido
Agi de forma exemplar
Mot / expressionSens
agiragir
agi : j'ai agi
exemplarexemplaire
Couplet 2 (suite)
Já decorei os anúncios
que dão na televisão
Tantos carros e robots
Mas os meus critérios são:
Uma boneca bonita
Com um lindo vestido
Cabelo comprido
Vai ser o meu melhor presente
Mot / expressionSens
critériocritère
bonecapoupée
vestidorobe
cabelo compridocheveux longs
Refrain 2 (suite)
Que cante
Que tenha um olhar confiante
Que saiba dançar
Mas que volte quando eu me for deitar
Mot / expressionSens
cantarchanter
que cante : qui chante