🎵 Compréhension orale en chanson
Janeiro — Canção para ti
Photo : GLAM Magazine
Janeiro, de son nom complet Henrique Janeiro, est un chanteur, compositeur et musicien portugais.
Né à Coimbra en 1994, il sort son premier album en 2015, après s'être déjà produit plusieurs fois sur scène. En 2017, il enregistre chez lui quelques chansons, accompagné d'amis tels que Salvador Sobral, Ana Bacalhau ou Miguel Araújo. Mais c'est en 2018 qu'il se fait connaître du grand public portugais grâce à sa participation au Festival de la Chanson.
Ce festival est le concours de chanson permettant de choisir le représentant du Portugal pour l'Eurovision. Chaque année, les chansons présentées à ce concours sont écrites par des compositeurs sélectionnés par la chaîne de télévision RTP. En tant que vainqueur de l'Eurovision 2017, Salvador Sobral est invité à choisir également un compositeur pour participer au Festival 2018 et son choix se porte sur Janeiro, avec qui il a déjà travaillé et chanté.
Pour en savoir plus sur Janeiro, vous pouvez lire son interview pour le magazine BLITZ.
🎧 Écoute
Écoutez la chanson plusieurs fois sans lire les paroles et essayez de reconnaître des mots ou des phrases.
✏️ Paroles à compléter
Complétez les paroles strophe par strophe. Cliquez sur un accent ci-dessous pour l'insérer dans la case active.
Strophe 1
Sabes quando oacaba
E tu não tens nada a
sabe ainda da desgraça
Só tu sabes e eranão saber
Sabes quando o amor acaba
E tu não tens nada a dizer
Ninguém sabe ainda da desgraça
Só tu sabes e era melhor não saber
E tu não tens nada a dizer
Ninguém sabe ainda da desgraça
Só tu sabes e era melhor não saber
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Strophe 2
Como lidas com tal
Se oparou, se anos deixou
E nunca mais contes com um
Com tanto, daquelas noites de
Como lidas com tal coisa
Se o coração parou, se a paixão nos deixou
E nunca mais contes com um beijo
Com tanto desejo, daquelas noites de prazer
Se o coração parou, se a paixão nos deixou
E nunca mais contes com um beijo
Com tanto desejo, daquelas noites de prazer
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Refrain (1ère fois)
Guardei aqui estapara ti
Para te dar noem que acaba para mim
É comminha que te vais assim
Nunca tede mim
Guardei aqui esta canção para ti
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Strophe 3
E sabes quando oacaba
E tu não tens nada a
Dizes que tecom os livros
Mas tu nem sabes como
E sabes quando o amor acaba
E tu não tens nada a dizer
Dizes que te ocupas com os livros
Mas tu nem sabes como viver
E tu não tens nada a dizer
Dizes que te ocupas com os livros
Mas tu nem sabes como viver
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Strophe 4
Como lidas com tal
Nãopara onde ir, não saber o que
E não ter ase um dia
Como poro amor irá aparecer
Como lidas com tal coisa
Não saber para onde ir, não saber o que sentir
E não ter a certeza se um dia
Como por magia o amor irá aparecer
Não saber para onde ir, não saber o que sentir
E não ter a certeza se um dia
Como por magia o amor irá aparecer
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Refrain (2ème fois)
Guardei aqui estapara ti
Para te dar noem que acaba para mim
É comminha que te vais assim
Nunca tede mim
Guardei aqui esta canção para ti
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Strophe 5
Sei detenha mudado alguém
Maspara melhor
para o lado que lhe
E tu quisestealguém
E não foi para
Foi para o lado que te
Sei de quem tenha mudado alguém
Mas nunca para melhor
Sempre para o lado que lhe convém
E tu quiseste mudar alguém
E não foi para pior
Foi para o lado que te convém
Mas nunca para melhor
Sempre para o lado que lhe convém
E tu quiseste mudar alguém
E não foi para pior
Foi para o lado que te convém
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Refrain (3ème fois)
Guardei aqui estapara ti
Para te dar noem que acaba para mim
É comminha que te vais assim
Nunca tede mim
Guardei aqui esta canção para ti
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
📚 Vocabulaire & exercices
📖 Vocabulaire
✏️ Grammaire
Strophe 1
Sabes quando o amor acaba
E tu não tens nada a dizer
Ninguém sabe ainda da desgraça
Só tu sabes e era melhor não saber
E tu não tens nada a dizer
Ninguém sabe ainda da desgraça
Só tu sabes e era melhor não saber
| Mot / expression | Sens |
|---|---|
| saber | savoir sabes : tu sais |
| acabar | finir, se terminer acaba : finit, se termine |
| ter | avoir tu tens : tu as |
| ninguém ainda | personne encore ninguém sabe ainda : personne ne sait encore |
| a desgraça | le malheur, la détresse |
| só | seul, seulement |
| ser | être era : ce fut, ça a été |
| melhor | mieux |
Strophe 2
Como lidas com tal coisa
Se o coração parou, se a paixão nos deixou
E nunca mais contes com um beijo
Com tanto desejo, daquelas noites de prazer
Se o coração parou, se a paixão nos deixou
E nunca mais contes com um beijo
Com tanto desejo, daquelas noites de prazer
| Mot / expression | Sens |
|---|---|
| lidar | avoir affaire, traiter, gérer lidas : tu traites, tu gères |
| tal coisa | une telle chose, ce genre de chose |
| o coração | le cœur |
| parar | s'arrêter parou : s'est arrêté |
| a paixão | la passion |
| deixar | laisser, quitter nos deixou : nous a laissés |
| nunca nunca mais | jamais plus jamais |
| contar com | compter sur contes com : tu comptes sur |
| o beijo | le baiser |
| tanto | tant, autant |
| o desejo | le désir |
| o prazer | le plaisir |
Refrain
Guardei aqui esta canção para ti
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
Para te dar no dia em que acaba para mim
É com pena minha que te vais assim
Nunca te esqueças de mim
| Mot / expression | Sens |
|---|---|
| guardar | garder guardei : j'ai gardé |
| a canção | la chanson |
| dar | donner |
| no dia em que | le jour où |
| a pena | la peine com pena minha : avec ma peine, à mon regret |
| ir-se | s'en aller vais te : tu t'en vas |
| esquecer-se | oublier nunca te esqueças de mim : ne m'oublie jamais |
Strophe 3
E sabes quando o amor acaba
E tu não tens nada a dizer
Dizes que te ocupas com os livros
Mas tu nem sabes como viver
E tu não tens nada a dizer
Dizes que te ocupas com os livros
Mas tu nem sabes como viver
| Mot / expression | Sens |
|---|---|
| dizer | dire dizes : tu dis |
| ocupar-se | s'occuper te ocupas : tu t'occupes |
| tu nem sabes | tu ne sais même pas |
Strophe 4
Como lidas com tal coisa
Não saber para onde ir, não saber o que sentir
E não ter a certeza se um dia
Como por magia o amor irá aparecer
Não saber para onde ir, não saber o que sentir
E não ter a certeza se um dia
Como por magia o amor irá aparecer
| Mot / expression | Sens |
|---|---|
| para onde ir | par où aller |
| o que sentir | que ressentir |
| a certeza | la certitude |
| como por magia | comme par magie |
| aparecer | apparaître irá aparecer : apparaîtra |
Strophe 5
Sei de quem tenha mudado alguém
Mas nunca para melhor
Sempre para o lado que lhe convém
E tu quiseste mudar alguém
E não foi para pior
Foi para o lado que te convém
Mas nunca para melhor
Sempre para o lado que lhe convém
E tu quiseste mudar alguém
E não foi para pior
Foi para o lado que te convém
| Mot / expression | Sens |
|---|---|
| saber | savoir sei : je sais |
| mudar | changer tenha mudado : a changé |
| alguém | quelqu'un |
| sempre | toujours |
| o lado | le côté, la face |
| convir | convenir que lhe convém : qui lui convient |
| querer | vouloir tu quiseste : tu voulais |
| ser | être foi : c'était |
| pior | pire |
Le verbe SABER au présent de l'indicatif
Le verbe SABER (savoir) se conjugue au présent comme un verbe régulier se terminant par -ER, sauf à la première personne du singulier : eu sei.
| Personne | SABER (savoir) |
|---|---|
| eu | sei |
| tu | sabes |
| ele, ela, você | sabe |
| nós | sabemos |
| eles, elas, vocês | sabem |
Sabes quando o amor acaba. Tu sais quand l'amour se termine.
Ninguém sabe ainda. Personne ne sait encore.
Sei de quem tenha mudado alguém. Je sais qui a changé quelqu'un.
Ninguém sabe ainda. Personne ne sait encore.
Sei de quem tenha mudado alguém. Je sais qui a changé quelqu'un.
Exercice 1 — Complétez avec le verbe SABER au présent
1.Elaquem é o presidente de Portugal.
Elle sait qui est le président du Portugal.
2.Tunadar?
Tu sais nager ?
3.Elesque a situação é complicada.
Ils savent que la situation est compliquée.
4.Nós nãoquanto custa este carro.
Nous ne savons pas combien coûte cette voiture.
5.Toda a genteque vocês vão casar-se!
Tout le monde sait que vous allez vous marier !
6.Vocêsonde está a Maria?
Vous savez où est Maria ?
7.Eu nãojogar ténis. Você?
Je ne sais pas jouer au tennis. Vous savez (y jouer) ?
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Les pronoms personnels avec préposition (pronoms toniques)
En portugais, les pronoms toniques sont les pronoms personnels compléments utilisés après une préposition telle que a, até, de, em, para, por, sem, sobre…
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1re personne | mim moi | nós nous |
| 2e personne | ti toi | vós vous |
| 3e personne | ele, ela, si lui, elle, vous (politesse) | eles, elas, vocês eux, elles, vous (pluriel) |
esta canção para ti — cette chanson pour toi
para mim — pour moi
Nunca te esqueças de mim. — Ne m'oublie jamais.
para mim — pour moi
Nunca te esqueças de mim. — Ne m'oublie jamais.
Exercice 2 — Complétez avec le pronom tonique qui convient
1.Tens um computador em frente de?
As-tu un ordinateur en face de toi ?
2.Sem, ficamos tristes.
Sans elle, nous sommes tristes.
3.— Trouxe estas flores para, senhora Ribeiro.
— Para? Muito obrigada!
— Para? Muito obrigada!
J'ai apporté ces fleurs pour vous, Madame Ribeiro. — Pour moi ? Merci beaucoup !
4.Devemos guardar a bagagem perto de.
Nous devons garder notre bagage près de nous.
5.Não posso começar a reunião sem.
Je ne peux pas commencer la réunion sans eux.
6.Não se lembra de?
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
⚠️ Remplissez toutes les cases avant de vérifier !
Obtenir mon compte gratuit !